<sub id="jznnx"></sub>

<address id="jznnx"></address>

    <sub id="jznnx"></sub>

        <address id="jznnx"></address>

          ************

          試述論非語言信息的口譯

          導讀:論非語言信息的口譯
          論非語言信息的口譯摘 要:作為和語言同樣重要的溝通渠道,在口譯研究中受到長期忽略的非語言信息應該得到更多重視。文章分析了非語言信息的定義、分類和功能,探索在口譯中處理非語言信息的策略。文章提出翻譯非語言信息的總體策略和具體措施相結合的策略。首先,譯員應該根據聽者的文化背景決定相關的總體策略。然后在口譯過程中,譯員根據具體情況采取具體措施,例如把說話者表達的非語言信息用非語言或者語言的形式譯出。
            關鍵詞:非語言信息;口譯;文化
            1.引言
            近年來,口譯相關研究大量增加。然而,這些研究主要以口譯活動中的語言信息為對象,非語言信息受到嚴重忽視。
            語言只是人類交流的一部分,甚至不是最重要的部分。對非語言信息的研究表明,人類溝通一半以上是通過非語言行為而不是語言達到的。事實上,在溝通交流中(不管是一般的溝通交流還是口譯活動中的溝通交流),從說話者發出的信息大多數時候是語言信息加非語言信息,有時候則只有非語言信息。
            在相同的語言和文化環境中,溝通順暢不僅是因為聽者可以完全聽懂說話者所講的內容,還因為聽者有相關的文化知識,能夠通過聽講話者的副語言,觀察講話者的體態語,來判斷講話者的言外之意和真實意圖。在不同語言和文化中,就需要譯員來擔任這方面的工作。
            議員的主要職責之一就是達成有效的溝通如果說話者傳遞的信息包括語言信息和非語言信息,為了達到口譯的效果,譯員必須盡可能完全忠實地傳遞語言信息和非語言信息。在某些情況下,譯員的目標還包括要為其雇員工作,達到雇員想要的結果。而非語言信息包含了關于講話者意圖的豐富信息,更應該得到傳遞。這就要求譯員要有傳遞非語言信息的意識,能正確理解非語言信息,能以適當的策略處理非語言信息。
            2.口譯中的非語言信息
            2.1 口譯中非語言信息的定義
            過去的研究者給非語言信息下過各種不同的定義。在文章中,非語言信息定義為在口譯活動中用于溝通的一切語言信息之外的信息。也就是說,作者從廣義的角度,口譯活動的范圍,以溝通為目的來討論非語言的信息。
            2.2 口譯中非語言信息的分類
            畢繼萬在其《跨文化非語言交際》一書中把非語言信息分成了四類:副語言,體態語,客體語和環境語。這四大類非語言信息都會影響溝通,但前兩類在口譯活動中最為重要,因其和語言信息緊密相連,并且承載了一定的文化內涵。
            副語言,又稱類語言或伴隨語言,是伴隨、打斷或臨時代替言語的有聲行為。它通過音調、音量、語速、音質、清晰度和語調起到言語的伴隨作用。副語言主要包括音質(音幅、音速、聲調制約、發音制約等)、聲音特點(笑聲、哭聲、嘆息聲、呵欠聲、清嗓子聲等)、聲音的修飾(聲強、聲高、聲音的長度)和聲音分隔(嗯、啊、呃等)。此外,沉默停頓、插話聲音、話語失誤等一般也包括在內。在口譯中需要特別注意的是對待沉默的態度、話輪的轉換和非語言聲音方面的文化差異。
            體態語指的是傳遞交際信息的表情和動作,包括動作、
          上一篇論文:有關于高校英語語言學教學存在的理由及策略 下一篇論文:試述民國佛教文學對現代文學史重構的價值
          相關論文
          業務范圍
          免費本科范文
          免費碩士范文
          免費職稱范文
          論文****
          職稱論文****表
          五分pk10 7935t.com | www.0977711.com | www.g063801.com | www.0612i.com | www.529799.com | 111122ll.com | 88851c.com | www.b922.com | www.38vs88.com | 6861y35.com | tt6830.com | www.1596b.com | www.038839.com | www.50788o.com | 72345.com | www.x100100.com | www.3126x.com | xpj377c.com | 26119e.com | www.hwx518.com | www.9818x.cc | 6033c.com | dd76669.com | www.11c93.com | www.978931.com | cc7570c.com | www.283804.com | www.38775tt.com | www.263299.com | m01234.com | www.vns2500.com | www.68682m.com | 8294o.com | yhguangxi.vip | www.hyl8.com | www.190163.com | ccc3405.com | 2613u.com | www.c75.cc | www.77114e.com | 33382gg.com | www.1429c1.com | www.665771.com | xx4255.com | www.456131.com | www.7793v.com | 1634z.com | www.25288i.com | www.555365.com | 2595d.com | www.pu7777.net | www.2000e.cc | 32355nn.com | www.2078t.com | www.c760.net | 446082.com | www.bet611.com | www.8816u.com | 86811ww.com | www.789668.net | www.ascp7.com | h88803.com | www.557tk.com | www.77wcw.com | 9420y.com | www.304081.com | www.514677.com | www.hg635.com | www.246hao.com |