<sub id="jznnx"></sub>

<address id="jznnx"></address>

    <sub id="jznnx"></sub>

        <address id="jznnx"></address>

          ************

          試析文學性與可表演性的契合

          導讀:文學性與可表演性的契合婷-從翻譯的原創性談譯作的生命再現力(英文);北方文學(下半月);   前5條 郭莉-揭秘信息誤讀——試論《潮騷》譯本中的翻譯理由;福建省外國語文學會刊全文數據庫  前2條林書武;國外隱喻研究綜述;外語教學與研究;1997年01期  、王勤玲;從認知語言學的角度看中英文愛情隱喻與文化的關系;語文學刊;【相似文獻】 中國期刊全文數據
          文學性與可表演性的契合論文相關文獻前1條陸文婕-《暴風雨》中的愛情隱喻與兩個譯本的翻譯策略比較[J];鄖陽師范高等專科學校學報;【共引文獻】 中國期刊全文數據庫 朱義華-論民俗表演藝術樣式的譯介及其作用[J];安徽大學學報(哲學社會科學版); 、杜瑞華-反戲劇化與張愛玲的反****手法[J];合肥師范學院學報; 、侯小琴-淺析中國當代戲劇場面的電影化想象[J];安徽文學(下半月); 、顧雪梅-中國傳統戲劇藝術的價值分析[J];安徽文學(下半月); 、孫智麗-淺談《雷雨》中蘩漪的人物形象[J];安徽文學(下半月); 、姚潔-以舞臺表演為目的的戲劇翻譯及其復興作用[J];安徽文學(下半月); 、胡曉琴-淺析莎士比亞十四行詩的戲劇性[J];安徽文學(下半月); 、邵敏-“安徽地方戲曲賞析”課程設置與實施的深思[J];安慶師范學院學報(社會科學版); 、李偉;“‘移步’而不‘換形’”——論京劇改革的梅蘭芳模式[J];北京社會科學; 、付譯婷-從翻譯的原創性談譯作的生命再現力(英文)[J];北方文學(下半月); 前5條 郭莉-揭秘信息誤讀——試論《潮騷》譯本中的翻譯理由[A];福建省外國語文學會刊全文數據庫 前2條林書武;國外隱喻研究綜述[J];外語教學與研究;1997年01期 、王勤玲;從認知語言學的角度看中英文愛情隱喻與文化的關系[J];語文學刊;【相似文獻】 中國期刊全文數據庫 何成洲-巴特勒與表演性理論[J];外國文學評論; 、王學松-聲樂審美特征論[J];戲劇之家(上半月); 、毛履鳴-借用蘇格拉底式的寓言來闡釋比較修辭學[J];當代修辭學; 、樊慧敏-論英語教學中的藝術性[J];科教新報(教育科研); 、唐亞娟-多媒體時代的現代朗誦詩審美特征論析[J];名作欣賞; 、郝崇;《羊的門》的文化選擇[J];長春工業大學學報(社會科學版); 、孫萍;初探普通高校表演性健美操的訓練[J];首都體育學院學報; 、曹新宇-論戲劇翻譯的動態表演性原則[J];中國翻譯; 、孫萍;對普通高校表演性健美操編排藝術的研究[J];河北體育學院學報; 、李卿-由“自娛性”向“表演性”的轉變——論商河鼓子秧歌匯演之目前狀況[J];北京舞蹈學院學報; 陳孝英-“小品”離藝術有多遠——評《粗俗搞笑離藝術有多遠》[A];“首屆全國喜劇小品探索與爭鳴研討會”專輯[C];文學熱點話題[A];當代文學研究資料與信息( 、羅崗-現代“文學”在中國的確立——以文學教育為線索的考察[A];《中國現代文學研究叢刊》30年精編:文學史研究·史料研究卷(史料研究卷)[C]; 、白燁-“80后”的目前狀況與未來[A];當代文學研究資料與信息( 、王林書;王同書-《水滸》人物的個性化語言[A];水滸爭鳴(第二輯)[C];1983年 、霍俊明-“大河”文學“重讀”的空間與可能[A];“辛亥百年與四川小說創作”學術研討會論文集(《當代文壇》增刊)[C];
          論文目錄

          文學性與可表演性的契合

          Acknowledgements4-5

          摘要5-6

          Abstract6-10

          Introduction10-13

          ChapterOneLiteratureReview13-19

          1.1LiterarinessofDramaandItsTranslation13-15

          1.**erformabilityofDramaandItsTranslation15-16

          1.3ChineseTranslationofTheTempest16-19

          ChapterTwoTheTempestandItsTwoChineseVersions19-25

          2.1DramaticLanguageinTheTempest19-23

          2.1.1Literariness19-21

          2.1.**erformability21-23

          2.2TheTempest’sTwoChineseVersionsandTranslators23-25

          ChapterThreeComparativeStudyoftheTwoChineseVersions’Literariness25-38

          3.1TheTranslationofPoetry25-27

          3.1.1PoeticForm25-26

          3.1.**oeticExpression26-27

          3.2TheTranslationofRhetoric27-31

          3.2.1Simile28-29

          3.2.**un29-30

          3.2.3Allusion30-31

          3.3TheTranslationoftheImplicit31-34

          3.3.1RelevanceTheory32

          3.3.2ComparativeStudy32-34

          3.4TheTranslationofIdiosyncrasies34-38

          ChapterFourComparativeStudyoftheTwoChineseVersions’Performability38-53

          4.1Speakability39-46

          4.1.1Utterance39-41

          4.1.2Colloquiali**41-43

          4.1.3Musicality43-46

          4.2Actability46-50

          4.2.1StageHumor46-48

          4.2.2Speech-gestureMatch48-50

          4.3Target-languageAudienceAcceptence50-53

          Conclusion53-56

          Bibliography56-60

          戲劇翻譯 文學性 可表演性 《暴風雨》中譯本

          參考文獻
          余禮鳳;雅俗之間:徐訏小說論[D];華中師范大學;刊全文數據庫 前2條林書武;國外隱喻研究綜述[J];外語教學與研究;1997年01期 、王勤玲;從認知語言學的角度看中英文愛情隱喻與文化的關系[J];語文學刊;【相似文獻】 中國期刊全文數據庫 何成洲-巴特勒與表演性理論[J];外國文學評論; 、王學松-聲樂審美特征論[J];戲劇之家(上半月); 、毛履鳴-借用蘇格拉底式的寓言來闡釋比較修辭學[J];當代修辭學; 、樊慧敏-論英語教學中的藝術性[J];科教新報(教育科研); 、唐亞娟-多媒體時代的現代朗誦詩審美特征論析[J];名作欣賞; 、郝崇;《羊的門》的文化選擇[J];長春工業大學學報(社會科學版); 、孫萍;初探普通高校表演性健美操的訓練[J];首都體育學院學報; 、曹新宇-論戲劇翻譯的動態表演性原則[J];中國翻譯; 、孫萍;對普通高校表演性健美操編排藝術的研究[J];河北體育學院學報; 、李卿-由“自娛性”向“表演性”的轉變——論商河鼓子秧歌匯演之目前狀況[J];北京舞蹈學院學報; 陳孝英-“小品”離藝術有多遠——評《粗俗搞笑離藝術有多遠》[A];“首屆全國喜劇小品探索與爭鳴研討會”專輯[C];文學熱點話題[A];當代文學研究資料與信息( 、羅崗-現代“文學”在中國的確立——以文學教育為線索的考察[A];《中國現代文學研究叢刊》30年精編:文學史研究·史料研究卷(史料研究卷)[C]; 、白燁-“80后”的目前狀況與未來[A];當代文學研究資料與信息( 、王林書;王同書-《水滸》人物的個性化語言[A];水滸爭鳴(第二輯)[C];1983年 、霍俊明-“大河”文學“重讀”的空間與可能[A];“辛亥百年與四川小說創作”學術研討會論文集(《當代文壇》增刊)[C]; 中國重要報紙全文數據庫何成洲 南京大學外國語學院;“表演性”越界:語言、性別與文化[N];中國社會科學報; 、張林初;文學性與商業性并舉[N];中國圖書商報; 、深圳特區報記者 尹春芳;文學排行榜還有多少參考價值?[N];深圳特區報; 、朱輝軍;就
          上一篇論文:談九十年代以來我國大陸青春電影的審美流變 下一篇論文:有關于從《雪國》中的“紅”、“黑”、“白”看現實與非現實的共存
          相關論文
          業務范圍
          免費本科范文
          免費碩士范文
          免費職稱范文
          論文****
          職稱論文****表
          五分pk10 www.586885.com | 8890aa.com | www.v15528.com | www.7148.com | 32355pp.com | www.4763228.com | www.7340333.com | www.cb3988.com | 3662o.com | www.856046.com | www.qbwc6.com | s4212.com | www.a11122.com | www.50051z.com | 78900.cc | www.hg44403.com | www.blr7744.com | 123456hh.cc | www.617703.com | www.0601g.com | 7726nnn.com | www.12qz3.com | www.818779.com | hjcp66.com | www.22447712.com | www.055l.cc | 4167w.com | www.ok755.com | www.12455m.com | 0044buyu.com | www.xpj1570.com | www.1368c.cc | 3522hh.cc | www.821623.com | www.183093.com | 0747n.com | www.hbet98.com | 159666s.com | www.10050755.com | www.ya383.com | 4022kk.com | www.7415l.com | tt6839.com | www.8494j.com | www.66332s.com | 4255oo.com | www.808888j.com | www.659789.com | 1077lll.com | www.js58333.com | 5478t.com | www.246778.com | www.ya390.com | 0606.net | www.73990a.com | 1173322.com | www.pj43.com | www.454556.com | 87680a.com | www.954321p.com | 1294n.com | www.6a222.com | HB97399.com | www.55268j.vip | www.072wy.com | 67877r.com | www.bet3651687.com | 4546.com | www.138578.com |