<sub id="jznnx"></sub>

<address id="jznnx"></address>

    <sub id="jznnx"></sub>

        <address id="jznnx"></address>

          ************

          簡論英漢語言修辭對比

          導讀:英漢語言修辭對比,其中重點討論了英漢比喻、排比修辭的差別。通過對比研究找出英漢修辭格之間差異,有利于推動中外文化交流,有利于利用漢語的優勢推動英語修辭的研究。  關鍵詞:英語修辭 漢語修辭 修辭對比  1673-9795(2014)04(a)-0091-02  英語和漢語語言在其文化習慣和表述方式方面存在著巨大的差異,這種差異往往可以在句子結構,構詞
          淺析英漢語言修辭對比摘 要:本文通過對英漢修辭格的對比研究,來分析和討論英漢修辭的異同,其中重點討論了英漢比喻、排比修辭的差別。通過對比研究找出英漢修辭格之間差異,有利于推動中外文化交流,有利于利用漢語的優勢推動英語修辭的研究。
            關鍵詞:英語修辭 漢語修辭 修辭對比
            1673-9795(2014)04(a)-0091-02
            英語和漢語語言在其文化習慣和表述方式方面存在著巨大的差異,這種差異往往可以在句子結構,構詞特征,語法時態,詞格,修辭結構等很多方面表現出來。其中,“修辭結構”不僅能體現出語言文字的區別,又能同時展現出不同文化背景下的語言在審美內涵方面的取向。因此,筆者選擇從英漢語言的修辭結構方面切入,試圖分析英、漢語言在修辭結構方面的差異,同時進行兩者修辭結構異同背后的文化比較研究。
            1 英漢比喻修辭差異
            所謂比喻(figures of comparison)就是不把要說的事物平淡直白地說出來,而用另外的與它有相似點的事物來表現的修辭方式。英漢語言中的比喻一般包括明喻、暗喻(又稱隱喻)和借喻(即借代)三類。這里主要研究英漢明喻和暗喻。
            1.1 明喻
            英語明喻(simile)與漢語明喻基本相同,它也是將需要加以說明或描繪的事物,用另一種性質不同但在某一方面有相似點的事物來做比擬,而不是性質相同的同一類事物之間的比較,英語明喻常用的比喻詞有as,as…as,as if,like,seem等。例如:Mirror:Lips red as the rose.Hair black as ebony.Skin white as snow.魔鏡:她的嘴唇紅如玫瑰,頭發黑如烏木,皮膚嫩如白雪。漢語明喻就是比喻的事物與被比喻的事物同時出現,表明比喻和被比喻的相類似的關系,又稱直喻、顯比,即明顯的打比方。漢語明喻的常用比喻詞有:“像、似、若”、“好像……一樣”等。例如:不錯,你有天賦,可是天賦就像深藏在巖層底下的寶石,沒有艱苦的發掘、精心的雕琢,它自己是不會發出光彩的。
            1.2 暗喻
            英語中的暗喻(metaphor)與漢語暗喻的作用也基本相同,但其包含的內容卻比漢語的暗喻廣泛,具有漢語暗喻、借喻和擬物等三種修辭格的特點。暗喻就是把某一事物說成是另外一種不同的事物,暗示其相似之處。英語中的暗喻不用比喻詞,而是直接將描述的甲事物(喻體)當成乙事物(本體)來描述,其比喻關系暗含在全句中。例如:Mr.**ith doesn’t have an idea of his own.He just parrots what others say.史密斯先生沒有主見,只會鸚鵡學舌。漢語中的暗喻主要有帶喻詞和不帶喻詞兩種情況。帶喻詞的暗喻一般可通過“是、就是、成了、成為、變成、當作、等于”等,來判斷。例如:……全淀的蘆葦收割了,垛起垛來,在白洋淀周圍的廣場上就成了一條葦子的長城。
            1.3 比較
           
          上一篇論文:探討小學數學建模教學課例 下一篇論文:談屬下女性的文學再現
          相關論文
          業務范圍
          免費本科范文
          免費碩士范文
          免費職稱范文
          論文****
          職稱論文****表
          五分pk10 www.x55789.com | www.662889.com | www.33588m.com | 88850aa.com | www.8520h.com | www.7036jj.com | 3222.com | xpj2229.cc | www.xj6009.com | 0363d.com | 4123ll.com | www.gg4625.com | 78808s.com | www.hjdc2000.vip | www.hg56977.com | 6403l.com | www.9284444.com | www.8816g.com | 5309j.com | www.767613.com | www.664043.com | 00773uu.com | www.o69096.com | 5804r.com | www.66098.com | www.6613622.com | 512800.com | www.79138.com | www.860836.com | q888.tv | www.89677a.com | 0222.com | www.8494c.com | www.80065f.com | hg3737.com | www.91gwc.com | www.196050.com | 99835.com | www.ejylc17.com | j2857.com | www.js6767r.com | www.500103.com | 2443b.com | www.352518.com | 53262e.com | www.090051.com | www.371680.com | 1483a.com | www.dy910.com | msbet888.com | www.1168t.com | 00dd8332.com | www.21365jj.com | www.2632b.com | 3522s.vip | www.30350k.com | 7x3777.com | www.pj5577.com | www.257512.com | www.tbb002.com | www.33997n.com | 3559gg.com | www.30350x.com | 1665y.com | www.haomen2002.com | 9958922.com | www.66615hh.com | www.916733.com | 3225u.com |