<sub id="jznnx"></sub>

<address id="jznnx"></address>

    <sub id="jznnx"></sub>

        <address id="jznnx"></address>

          ************

          探討漢語詞匯對英語語言的影響理由

          導讀:漢語詞匯對英語語言的影響理由
          漢語詞匯對英語語言的影響問題探究摘要:隨著中國在國際上的影響力越來越大,國際交流的日漸頻繁,漢語對英語的影響也隨之增大。對此,詳細分析漢語對英語產生影響的理由至為重要,從中可以看出漢語詞匯對英語語言文化所產生的具體影響。
            關鍵詞:漢語詞匯 英語語言 影響
            一、漢語詞匯對英語語言文化的影響
            漢語詞匯數量大、語義豐富是其重要特征,在當前漢語和英語交流日益擴大的背景下,漢語詞匯對英語語言的影響顯得更為突出,主要體現在以下方面。
            (一)漢語詞匯推動英語詞匯的增加
            隨著漢語的影響力不斷提升,英語受到漢語的影響呈現出日益增加的趨勢。在英語的詞匯方面,大量的漢語詞匯被逐步引用,一些中式英語也逐漸被英語所接受,成為英語語言中的一種習慣表達。漢語對英語的影響越來越大,漢語成為英語新詞匯的主要來源之一。[1]中國和英國文化存在著很大的差異,無法用原有的英語詞匯表達具有中國特色的事物和文化現象,為了完成溝通交流的目的,人們嘗試運用具有中國特色的詞匯進行交流,很多中國式的英語變成了英語的新詞匯,豐富了英語的詞匯。
            (二)漢語詞匯、詞法、句法的影響
            1.詞匯
            從中國借來的英語外來詞主要采取意譯、音譯、音譯加英語詞綴和半音半意譯這幾種方式。涵蓋的范圍廣泛,漢語借詞在進入英語后,有些會使得語義產生變化,其范圍會縮小和擴大等。另外,漢語對英語詞匯的影響不僅表現在直接英語詞匯,對固有英語詞匯原有語義的影響也是其主要表現。這類詞匯原先不是出自漢語,但是在表述和漢語相關的事物時,語義轉移的現象也就產生了。
            詞語對英語的影響經過了較長時間的發展才慢慢變得穩定。同步性是數字化時代漢語對英語的影響力呈現出的全新特點。但詞語含義和語句含義可能會出現不同的解釋。一些新的詞的語義特點當前來看還不是很穩定,需要進一步觀察是不是會在接下來的演變中成為流行的詞匯或保持當前的語義納入詞典中去。
            2.詞法
            派生構詞和復合構詞是英語構詞法受漢語影響的主要方式。復合構詞是英語新詞匯構詞主要策略中的一種,借鑒一部分詞語到英語語言中去,然后用英語翻譯過來形成復合詞。英語詞法受漢語的影響還表現在派生構詞等方面。
            3.句法
            漢語對于英語句法上的影響較大,主要表現在語序轉變和結構轉變這兩個方面。
            (1)語序轉變
            中國人和英國人思維方式不一樣,反映現實元素的次序也就不完全一樣。例如:( They have a good time Last night.)Last night they have a good time.中文意思是:昨天晚上他們玩得很快樂。前面括號中的表達更貼近英語使用者們的表述習慣,而后面一種表達方式則更被漢語使用者所習慣,目前人們都能接受這兩種不同的英語表達方式。另外,語篇中主題句的次序方面也是英語受漢語的影響的主體表現。
            (2)結構轉變
            并列結構和從屬結構是結構轉變涉及的兩個主要方面。依據語法關系合成起來的句子
          上一篇論文:談談提高文學類現代文閱讀的答題水平 下一篇論文:試析當代服裝構成形態中的建筑語言應用
          相關論文
          業務范圍
          免費本科范文
          免費碩士范文
          免費職稱范文
          論文****
          職稱論文****表
          五分pk10 www.456788.com | 3156qqq.com | www.19yh6.com | www.506257.com | 67890hh.com | www.911955.com | www.tj52.com | yh66222.com | www.622msc.com | www.055t.cc | 61328833.com | www.23244.com | www.1429e1.com | www.61655o.com | so88888.cc | www.2tyc.com | www.21202d.com | x33.vip | P35tt.com | www.12136q.com | www.825799.com | 400089v.com | www.88166s.com | www.bd2019b.com | www.329209.com | 66876h.com | www.73990s.com | 7508x.com | www.yy733.com | www.83033m.com | 30175555.com | www.hg1966.com | www.61233d.com | 3678h.com | www.1389nn.com | www.359629.com | hg9188.com | www.55526s.com | www.hj0555.com | 55331gg.com | www.055260.com | 35aa.vip | www.pjbet888.com | www.3w222.com | ii1331.com | www.wst.vip | www.07679u.com | 353242.com | www.0153.com | www.652623.com | feicai0754.com | www.tc5551.com | www.001837.com | www.ra6060.com | www.50066c.com | bbb5657.com | www.p7764.com | 58588n.com | www.609sunbet.com | www.547577.com | 5010.com | www.66376l.com | 67890zzz.com | www.185147.com | 88850vv.com | www.gp4672.com | www.217502.com | www.333222m.com | www.3126i.com |