<sub id="jznnx"></sub>

<address id="jznnx"></address>

    <sub id="jznnx"></sub>

        <address id="jznnx"></address>

          ************

          談曙光中的足跡(報告文學)

          導讀:曙光中的足跡(報告文學)
          曙光中的足跡(報告文學)1920年,陳望道翻譯了中國第一本中文版《******宣言》,首印時書名印成《共黨產宣言》,傳到山東廣饒劉集村后,演繹了一段蕩氣回腸的傳奇故事。1975年1月,病重的周總理仍惦記著首譯本的下落。就在這年秋天,一位用生命守護近半個世紀的老人,把它獻給了國家。
            值此中國******成立93周年之際,我們刊發此文,以饗讀者。
            ——編者
            2014年的春天,我們再次來到廣饒縣大王鎮劉集村。陽春時節,這里桃紅柳綠,草長鶯飛。九十年前的1924年,也是這樣一個春天,劉集村秘密成立******支部,這是大革命時期中國最早的農村黨支部之一。戰爭年代,劉集是遠近揚名的堡壘村,被譽為“小莫斯科”。
            我們在一座農家小院前駐足,門前的大槐樹,花綴滿樹,正飄著醉人的清香。走進小院里,窗前的石榴樹綠影婆娑,枝頭上榴花灼灼,蕊珠如火,仿佛在給我們講述著那個遙遠年代的火紅故事。當年的黨支部,就設在眼前這座小屋里。透過緊閉的門窗,我們似乎看到,油燈搖曳的炕桌上,擺著一本印錯書名的小冊子——《共黨產宣言》,一群農民兄弟正在低聲熱烈地討論著。
            一
            1920年2月的北京,寒風凜冽。無法立足的陳獨秀,被迫離開險地,避往上海。
            天還沒亮,李大釗扮成賬房先生,乘一輛騾車送陳獨秀出城。他從懷里取出一本英文小冊子,鄭重交給陳獨秀:這是我從學校圖書館借出來的,想辦法把它譯成中文,欲知馬克思主義為何物,******是什么樣的政黨,這是第一把開鎖鑰匙,中國的出路和希望就在這里。
            陳獨秀輕聲念出書名:《******宣言》,太好了!
            1920年3月底,上海。中國馬克思主義研究者之一的戴季陶找到《民國日報》主筆邵力子:托你物色一高手,把我從日本帶來的《******宣言》日文版翻譯成中文。
            邵力子眉目一展說:此等重任,非杭州的陳望道莫屬!
            戴季陶深知翻譯難度極大,擔心陳望道難以勝任,讓他試譯。
            聽說戴季陶****翻譯《******宣言》,陳獨秀大喜過望,讓邵力子把他那本英文版《******宣言》一道捎上,供陳望道參考——三十四年后的1954年10月,陳望道出席第一屆全國人代會時,周恩來特意問他,《******宣言》主要根據什么版本翻譯的?陳望道說,主要根據英文版,同時參考日文版。
            陳望道帶著重托,扛著一箱沉甸甸的書籍,回到家鄉浙江義烏分水塘村。他知道自己剛剛在杭州“犯過事”,已引起當局的注意,決定先找一個隱蔽處。
            躲到哪里翻譯合適呢?
            他屋前屋后轉了幾圈,相中自家屋旁的柴屋。
            他在飯桌上對家人說:從今天起,我要在柴屋里干一件極重要的大事,不能讓人家曉得,也不能讓外人來打攪,大家多長個心眼。
            看著他那嚴肅的表情,一家人惶恐地使勁點頭。
            要準確翻譯《******宣言》,實在不是一件易事。文中有大量的新名詞、新思想、新觀點,譯者從未遇到過,理解把握的難度相當大。國內只有一些對其段落的零星翻譯,且謬誤百出,如把社會主義思想同中國傳統的大同思想、安民思想混為一
          上一篇論文:探索多媒體時代的文學 下一篇論文:探討判決書文學化現象的產生原因及其合理性
          相關論文
          業務范圍
          免費本科范文
          免費碩士范文
          免費職稱范文
          論文****
          職稱論文****表
          五分pk10 www.76520q.com | www.57800m.com | www.599748.com | 7249b.com | www.0000wnsr.com | www.692021.com | 9007004.com | www.28758w.com | www.6939j.com | www.550294.com | js5011311.com | www.8850w3.com | www.178562.com | 88851i.com | www.tyc1116.com | www.ct8866.com | 3614v.com | www.957938.com | www.348377.com | p533.cc | www.pjc22.vip | qjdy032.com | www.333560.com | www.38775ll.com | 51133hh.com | www.9068cc.com | www.72002.com | bjw918.com | www.38200f.com | www.4323p.com | 11005m.com | www.2kkj.com | www.672950.com | f5858.com | www.63606j.com | 7003aa.com | www.32666o.com | www.6133.com | 00774qq.com | www.76060r.com | www.60123s.com | 8037aaa.com | www.50999d.com | 175030.com | www.7669d.net | www.33678tt.com | 888.WF | xpj338.com | www.5719f.com | 99589aa.net | www.173msc.com | www.702392.com | 3379bb.com | www.81608s.com | 17702.com | www.98699.com | www.37377g.com | 22296ak.com | www.858571.com | 0687222.com | www.88807j.com | www.c5235.com | 0600n.cc | www.9187i.com | 3559zzz.com | www.1389hh.com | 9694i.com | www.vns6985.com | www.78949g.com |