<sub id="jznnx"></sub>

<address id="jznnx"></address>

    <sub id="jznnx"></sub>

        <address id="jznnx"></address>

          ************

          淺論泰國學生的語言遷移現象與第二語言教學

          導讀:泰國學生的語言遷移現象與第二語言教學
          泰國學生的語言遷移現象與第二語言教學摘 要:語言遷移研究是第二語言習得研究中的一個重要部分,在為期10個月的漢語教學中,我發現泰國學生在使用漢語時有很多帶有母語遷移性質的偏誤。本文運用對比分析的策略,總結了泰國學生部分的語言遷移現象,并結合自身教學實踐,提出了一些教學策略。
            關鍵詞:泰國學生;語言遷移;第二語言教學
            一、引言
            語言遷移一直是第二語言習得研究中的熱點理由。從語言遷移的結果上看,其分為正遷移和負遷移。正遷移是指在母語與目標語有相同或相近形式時出現的有利于習得的遷移,即對二語學習起積極因素;負遷移,又稱干擾,是指由于套用母語模式或規則而產生錯誤或產生不符合目標語規則的形式,從而影響第二語言習得的現象,即對二語學習起消極因素。隨著本人在泰國生活工作的時間越來越長,泰語水平日漸提高,我發現泰國學生的一些明顯的語言遷移偏誤與其母語有著密不可分的關聯,因此所提及的語言遷移有時指正遷移,但更多的時候是指負遷移。
            二、語言遷移現象
            1、語音方面
            語音遷移是第二語言習得中最為突出的一類語言遷移現象,它在泰國學生習得漢語的過程中普遍存在。對比漢語與泰語兩種語言,不難發現兩者都由三部分組成,即輔音、元音和聲調,所以泰國學生對聲調的接受程度普遍較好。但由于漢語中存在泰語所沒有的元音及輔音,學生們往往會用其母語中存在的音所代替,這就產生了母語的負遷移。如漢語聲母中存在舌尖后音zh , ch , sh , 與舌尖前音 z , c , s, 而泰語中存在s 與之相似,所以學生們往往把這六個音都發作相同的s;又如漢語韻母中存在ü,而由于泰語中沒有相類似的音,學生們往往將其讀作u。值得注意的是,兒童習得漢語所產生的語音偏誤要比****習得漢語所產生的語音偏誤少的多。這一現象可以用倫尼伯格(E.lenneberg)于60年代提出的語言習得“關鍵期”來解釋。所謂語言習得的關鍵期,就是指在青春期(12歲左右)以前,由于大腦語言功能側化尚未完成,左腦和右腦都能參與語言習得的這段時期,所以兒童習得語音具有較大的可塑性。
            2、詞匯方面
            詞匯是語言信息的主要載體,在二語習得中詞匯是非常重要的。初學漢語的泰國學生往往認為一個漢語單詞對應一個泰語單詞,殊不知其不是一一對應關系,有時為一對一,有時為一對多,還有時為多對一。例如:
            (1)*我睡覺在學校。
            我住在學校。
            學生在學習過“睡覺”之后,常常用“睡覺”代替“住”。
            (2)*時間去學校,媽媽都送我。
            去學校的時候,媽媽都會送我。
            (3)*我想她很聰明。
            我認為他很聰明。
            對于作用相同或相近的詞區分困難,比如“想”和“認為”“覺得”在泰語中為同一個詞,往往學生們最容易誤用。
            3、語法方面
            我們都知道漢語語法沒有嚴格作用上的形態變化,而是借助于虛詞和語序的變化來表示語法關系和語法作用。對于泰國初級學生來說,由于對虛詞的學習還處在初級階段,所以初級漢語的
          上一篇論文:簡談高中語文教學中語言感知能力的培養之我見 下一篇論文:有關于門診護士與患者在語言和非語言上的溝通的技巧
          相關論文
          業務范圍
          免費本科范文
          免費碩士范文
          免費職稱范文
          論文****
          職稱論文****表
          五分pk10 www.81233s.com | www.y00888.com | www.9478p.com | 8449ww.com | 4340r.com | www.49788.com | www.hcjt3.com | 3967c.com | www.4938s.com | www.sx1844.com | mgbet.vg | js14w.com | www.50999z.com | www.3552z.com | 777hg111.com | www.3029.com | www.655021.com | 98345r.com | www.362878.com | www.15355r.com | alpk88.com | www.853721.com | www.582833.com | 80850jj.com | www.45598w.com | www.562602.com | 500000458.com | www.115527b.com | 5533vn77.com | www.kf5656.com | www.50064y.com | 9737.com | www.lb55567.com | www.099836.com | bet35365j.com | www.68993259.com | 4288e.com | www.xpj6138.com | www.19kpl.com | 402d5.com | www.998855i.com | www.132880.com | z88rr.com | www.778545.com | 9895a.com | www.49f8.com | www.530951.com | 3178z.com | www.4331j.com | 88904747.com | www.z948z.com | www.26299o.com | www.7720x.com | www.75850.cc | 53262zz.com | www.2021l.com | 1305007.com | www.566115.com | www.504733.com | 22117q.com | www.669112.com | 69522v.com | www.8568899.com | www.99677a.com | www.6635oo.com | www.ya190.com | 5804o.com | www.520988.net | 23599k.com |