<sub id="jznnx"></sub>

<address id="jznnx"></address>

    <sub id="jznnx"></sub>

        <address id="jznnx"></address>

          ************

          闡釋用概念隱喻“月亮”在英漢語言中的差異

          導讀:用概念隱喻“月亮”在英漢語言中的差異
          用概念隱喻分析“月亮”在英漢語言中的差異摘 要: 在英漢語言中,以“月亮”為喻體的詞語和俗語,數量眾多,意象含義大相徑庭。本文通過搜集關于“月亮”在英漢語言中的不同表達,在Lakoff和Johnson提出的概念隱喻理論框架下、從概念隱喻的角度對其進行對比分析,找出兩種語言中這類詞語和俗語在表達作用上的差異,分析其折射的文化上的不同,不僅有助于克服英漢語之間的交流障礙,還可推動兩個民族文化的共存和兼容,為不同文明的溝通搭建了橋梁。
            關鍵詞:月亮;概念隱喻;對比分析
            1672-3791(2014)02(b)-0000-00
            月亮作為一種客觀存在的事物,在東西方不同的文化土壤里有著截然不同的含義。近年來,有很多國內外的語言學方面的專家學者從隱喻的角度出發對其進行分析闡釋。無論是哪種解釋方式,他們都要回答同一個理由:“月亮”僅僅是一個表達手段還是一個意象背后所折射的思維方式?
            人類認知的不斷深化和發展在很大程度上依賴于隱喻機制。伴隨著人類漫長的文明發展史,隱喻也有悠長的研究歷史,但直到20世紀80年代,一本書名叫《我們賴以存活的隱喻(Metaphors We Live By)》的問世宣告一個從全新視角審視隱喻的時代真正的到來,這就是由Lakoff 和 Johnson共同提出的概念隱喻。概念隱喻理論的最大貢獻在于將隱喻這一傳統的修辭學對象引入到語義學與語用學的拓展范疇中,并向世人展示了隱喻在語言整體中的無限上升空間。該書首次構建起“概念隱喻理論(conceptual metaphor theory)”的框架,認為隱喻不僅是語言的表達手段,更是一種獨具魅力、以一事物描寫另一相關事物的思維方式。東西方文化中存在著思維觀念的不同,地域環境的不同,社會背景、文化歷史、宗教等等方面的不同,這些的“不同”必定會對我們的認知和思維造成巨大的差異。本文分別選取英文和漢語中具有代表性的關于“月亮”的表達,通過漢英逐一分析對比,最后得出結論。
            1漢語中有關“月亮”表達的概念隱喻分析
            月亮在中國文化中有多層含義。月亮,月球的通稱,因其遠離人類居住的地球環境、又與人類生活起居息息相關的聯系而成為人們觀察和守望的對象,這就表現在:
            首先,“月亮”是寄托相思之情的載體。
            例1.人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。但愿人長久,千里共嬋娟。蘇軾--《水調歌頭》
            例2.床前明月光,疑是地上霜。舉頭望明月,低頭思故鄉。李白--《靜夜思》
            上述兩例是中國老百姓耳熟能詳的詩詞,顯然,這樣的字句用月亮寄托的思情、思鄉之情表現的淋漓盡致。通過人們對抽象的、模糊的思想,感情,心理活動,事件,狀態等無形的概念視為具體的,有形的實體,從而可以對其進行指稱、量化、識別其特征及理由等。人是獨立與客觀世界的一個實體,因此人們認識世界也是從了解自己開始的,將“人”這一自己熟悉的實體投射于人體以外的抽象的不熟悉的實體,這就是概念隱喻中的實體隱
          上一篇論文:試談“五四”啟蒙語境下女性關系的文學書寫 下一篇論文:談正藍旗蒙古語言文字使用情況調查
          相關論文
          業務范圍
          免費本科范文
          免費碩士范文
          免費職稱范文
          論文****
          職稱論文****表
          五分pk10 99449737.com | www.727xpj.com | www.3332558.com | www.5966eee.com | www.68689k.com | www.3328229.com | www.08588n.com | 5360jj.com | wnsr8828.com | www.hg763.com | www.89777u.com | 0033f.cc | 3121rr.com | www.suantm.com | www.7793p.com | 159666f.com | www.6802pj.com | www.ag3366.com | www.543122.com | 8888c9.com | www.781msc.com | www.81678c.com | 53694567.com | www.758567g.com | www.6939p.com | 1634r.com | www.21365kk.com | www.55717i.com | 20777788.com | 4195hh.com | www.3577.ag | www.087069.com | 7777.tt | www.811129.com | www.853530.com | 8159yy.cc | www.98qxw.com | www.9511888.com | 1489y.com | www.hg9689.com | www.68993276.com | 0747ss.com | www.tm357.com | www.81233x.com | 6118p.com | www.xhg011.com | www.652392.com | 443636.com | www.377666u.com | www.9lbc.com | bdg1166.com | www.baifucp.com | yy080.com | 272t.net | www.xy52aa.com | 4694f.com | www.2846w.com | www.50052x.com | 925150.com | www.amjs95.com | www.qucp7.com | 4136a.com | www.932367.com | www.m.cp533pc.vip | 4647j.com | www.5099aa.com | www.60108e.com | 2019h.cc | www.97828q.vip |