<sub id="jznnx"></sub>

<address id="jznnx"></address>

    <sub id="jznnx"></sub>

        <address id="jznnx"></address>

          ************

          有關于典故在英漢語言文化中的對比

          導讀:典故在英漢語言文化中的對比雪萊的小說《弗蘭金斯坦》中的人物。這本書的主人公是醫學院的學生。他把尸體中的骨頭取來,制造了一個似人的怪物,最后自己被這個怪物給殺害了  a Catch-22 situation (第二十二條軍規式的處境),指不可擺脫的困境:各種因素相互依存,A決定于B,而B又決定于A,所以是一種無出路的、連鎖性絕境----這一用語出自美國作家約瑟夫·海
          淺談典故在英漢語言文化中的對比【摘 要】文化的重要載體之一是語言。一直以來語言的形式和結構是語言學家關注的重點。對語言系統的研究;對其社會功能和其他因素的探討。目前,人們認為語言的規則至少有兩種:結構規則,即語音、詞匯、語法等;二是使用規則,即決定語言的使用是否得體等。雖然是一句完全合乎語法的話,但是若被用于不合適的場合,說的話并不符合說話人的身份,或者不符合當地的習俗的話,也就無法達到交際目的。因此,要學好外語,并把它用到生活學習中,我們就必須了解語言之間的密切關聯。本文主要從中英典故的對比來對語言文化進行分析。
            【關鍵詞】語言文化;典故
            文章編號:1673-0380(2013)09-0077-01
            1. 英語中的典故
            1.1 英語中,大部分典故中的事件和人物來自英國的文學寶庫,以莎士比亞的作品居多。盡管他的作品寫于三百多年以前,但是他的劇本中的很多臺詞都至今流傳,其中一些已成為我們耳熟能詳的話語,如:
            forgive and forget 不念舊惡,不記仇
            that’s all Greek to me 我對此一竅不通
            all is not gold that glitters 發亮的東西不一定是金子----好看的東西不一定都有用
            還有其作品中的許多人物及其他文學作品中的人物或名稱等,也都是人們所熟知的,如:
            a Shylock (夏洛克),指貪婪、殘忍、追求錢財、不擇手段的守財奴----莎士比亞戲劇《威尼斯商人》中的人物
            a Frankenstein (弗蘭金斯坦;人們常說“制造一個弗蘭金斯坦”),指殺傷原制造者的怪物或東西,也指制造這種東西的人以及可怕怪物的人-----這是瑪麗·雪萊的小說《弗蘭金斯坦》中的人物。這本書的主人公是醫學院的學生。他把尸體中的骨頭取來,制造了一個似人的怪物,最后自己被這個怪物給殺害了
            a Catch-22 situation (第二十二條軍規式的處境),指不可擺脫的困境:各種因素相互依存,A決定于B,而B又決定于A,所以是一種無出路的、連鎖性絕境----這一用語出自美國作家約瑟夫·海了寫的《第二十二條軍規》
            1.2 還有一來自地理名詞的典故如:
            Europe(歐洲) ----來自歐羅巴(Europa)公主的名字。在希臘神話中,她被化作白牛的主神宙斯劫往克里斯島
            Paris(巴黎)----來自希臘神話特洛伊王子帕利斯(Paris)的名字。他拐走了美麗的海倫(Helen)而引起的特洛伊戰爭
            Tuesday(星期二)----來自古斯堪的納維亞英勇戰神鐵爾(Tye)的名字
            1.3 英語中的典故還有來自神話故事:
            Achilles heel(唯一致命的弱點)----指一個人(或組織、國家等)的弱點。故事是這樣的:在荷馬的另一個敘事詩《伊利亞特》中有一位希臘英雄阿基里斯),出生后被他的母親倒提著在冥河中侵過,以便使之刀槍不入。阿基里
          上一篇論文:試議“文學性”與語言教學之“三種智能” 下一篇論文:談述小學英語語言的重要性
          相關論文
          業務范圍
          免費本科范文
          免費碩士范文
          免費職稱范文
          論文****
          職稱論文****表
          五分pk10 3890s.com | www.127880.com | 39199y.com | www.79888.com | www.zch2.com | 0241x.com | www.70039x.com | www.5095b.com | 112o.net | www.wl6666.cc | www.39957b.com | 118cai.cc | www.987msc.com | www.885pz.com | js181.com | www.bmw111.com | www.679822.com | qq365n.com | www.16181o.com | www.77996e.com | 500599.com | www.97828n.vip | 5855mm.com | www.7893w2.com | www.5091x.com | 86611k.com | www.5504l.com | www.257760.com | 64111m.com | www.js69vv.cc | 7742vv.com | www.2016hg.com | www.ascp0.com | xpj238803.com | www.330099s.com | www.7777hi.com | 36407799.com | www.4963ee.com | l62365.com | www.728055.com | www.36788d.com | 39199i.com | www.3157s.com | 08530001.com | www.9785555.com | www.64422.cc | 66136j.com | www.ag9456.com | JS1388b.com | www.hg8801.com | www.898463.com | 68963888.com | www.826015.com | 98955e.com | www.kxjfg.com | 9168b.com | www.hg888.me | www.99jte.com | 553388.com | www.7920g.com | 36989d.com | www.2945e.com | 00hh8331.com | www.3643x.com | www.cb7188.com | 9995w.cc | www.2021e.com | sbd0022.net | www.0748.cc |