<sub id="jznnx"></sub>

<address id="jznnx"></address>

    <sub id="jznnx"></sub>

        <address id="jznnx"></address>

          ************

          研究我國古代民間文學的法國傳播

          導讀:我國古代民間文學的法國傳播要溝通思想,就要克服語言的障礙,這時翻譯就起到了必不可少的作用。翻譯在整個世界文明進程發展的過程中扮演著重要且無法取代的作用,翻譯是與社會的發展、文化的積累和豐富、文明的進步緊密結合在一起的。所以,當我們中華民族要將自己的文化發揚光大的今天,必須要與其他文化進行交流,在西學東漸成為一種趨勢的時代,隨著中國國
          中國古代民間文學的法國傳播〔摘要〕翻譯是人類一項古老的文化交流活動,在漢學西漸的過程中,翻譯的跨文化交流項目日漸增加。翻譯的過程中,譯者要顧及到了其他國文化與讀者的閱讀習慣,以及欲了解中國民間故事的強烈好奇心,采取不失簡潔清晰、通俗易懂的風格。
            〔關鍵詞〕民間傳說神話故事翻譯
            關于文學的概念,古今中外都存在廣義和狹義之分。廣義的文學泛指一切口頭或書面作品;狹義的文學專指今天所謂的文學,即情感的、虛構的或想象的作品,如詩歌、小說、戲劇、散文等。但是,現實中還存在一些難以歸類而又被習慣性地看作文學的作品,如傳記、雜文、紀實文學、兒童文學等,有人將這種文學作品稱為“慣例的文學”。
            一、文學與翻譯
            1.民間文學。中國民間文學是“五四”新文化運動才出現并流行的,作為學術名詞,它指的是廣大勞動人民的語言藝術———人民的口頭創作。這種文學,包括散文、神話、民間傳說、民間故事、韻文的歌謠、長篇敘事詩以及小戲、說唱文學、諺語、謎語等體裁的民間作品。由此可見,民間文學屬于廣義文學的范疇之中。
            民間文學與專業作家的書面文學相比,在許多方面特別是在內容和形式方面都有著很大的歧異。這兩種文學已經成為各自相對獨立的東西,但同時它們彼此還是有諸多相關聯的關系。從來源說,它們的共同根源是“原始文學”。在沒有階級的社會里(大約在“野蠻階段”的中期),文學的一些種類———神話﹑傳說﹑歌謠之類,已經先于書面文學產生了,這主要是氏族或部落大眾所產生和共有的文學。它是由某些專職性質的管理者兼作者所創作,如早期的巫師、祭司之類,且在思想和藝術趣味上是與氏族或部落的一般成員有著密切聯系的。
            2.民間文學與翻譯。翻譯是人類一項古老的文化交流活動,由古至今,小至氏族部落之間,大至眾多的國家或民族之間,若要溝通思想,就要克服語言的障礙,這時翻譯就起到了必不可少的作用。翻譯在整個世界文明進程發展的過程中扮演著重要且無法取代的作用,翻譯是與社會的發展、文化的積累和豐富、文明的進步緊密結合在一起的。所以,當我們中華民族要將自己的文化發揚光大的今天,必須要與其他文化進行交流,在西學東漸成為一種趨勢的時代,隨著中國國力與文化影響力在世界地位的增強,漢學西漸也要有所作為。
            一般說來,就體裁而言,文學翻譯是指狹義文學作品和慣例文學作品的翻譯,即對主要文學體裁如詩歌、散文、小說、戲劇,以及文學性較強的雜文、傳記、兒童文學等的翻譯。
            中國古代民間文學產生于過去漫長的歷史長河中,廣大勞動人民,包括專業藝人或半專業的藝人,都被排斥在文字使用之外。他們一般只能用口頭語言進行文學創作,甚至還用地方土語方言去構思、表現(包括演出)和傳播,最終形成了廣大人民群眾熟悉的、千百年來民間傳承的文學形式,并且能夠在群眾口頭上流傳。因此,口頭性———用口頭語言創作和傳播是民間文學的一個主要特征。
            文學是語言的藝術,翻譯的對象即為語言,即使是口頭性很強的民間
          上一篇論文:研究漢語言文學對提高人文素養的重要性 下一篇論文:試談莫迪亞諾:好奇網絡一代如何用文學表達
          相關論文
          業務范圍
          免費本科范文
          免費碩士范文
          免費職稱范文
          論文****
          職稱論文****表
          五分pk10 4036111.com | 500000511.com | 3121nn.com | www.2805.com | www.853530.com | 45460001.com | www.0679555.com | www.9187h.com | deerdz.com | 777hg555.com | www.44118u.com | 8030w.com | www.jh829.com | www.3775f.com | 51133b.com | www.63877c.com | www.yl13444.com | www.hx1182.com | 86611a.com | www.67810.com | www.878749.com | 4136z.com | www.c7206.com | www.513550.com | yf2111.com | www.7225d.com | bl3388.com | www.yun900.com | www.x999789.com | dz882.com | www.4261199.com | www.9478h.com | 8547z.com | www.111ee9.com | www.564880.com | 512534.com | www.4996nc.com | 28758w.com | www.9976755.com | www.50080x.com | 80878w.com | www.c44yy.com | www.106726.com | 1859009.com | www.004869.com | hg55511.com | www.382626.com | www.506729.com | 4255yy.com | www.93gj01.com | 3644o.com | www.beb100.com | www.175709.com | www.0686555.com | www.bet5959.com | 1818394.com | www.5288js.com | www.917737.com | 1077aa.com | www.55676.com | 77775309.com | www.jjjj006.com | 129880.net | www.997558.com | www.5086q.com | 8449hh.com | www.12345602.cc | p838.com | www.418693.com |